1
00:00:00,157 --> 00:00:04,019
Anteriormente, en AMC
"Los muertos vivientes".

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,360
Lo lamento.

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,720
Lo serás.

4
00:00:06,830 --> 00:00:08,760
¿Tienes algo que decirme?

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,060
debería matarte

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,530
Sí, probablemente deberías haberlo hecho.

7
00:00:14,870 --> 00:00:16,230
¡¡Retroceder!!

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,070
¡No!

9
00:00:21,071 --> 00:00:22,770
Eso...

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,310
es un no-no.

11
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
¿Quieres que lo haga?

12
00:00:26,350 --> 00:00:29,380
Bienvenido a una nueva
principio, lo siento, mierda.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,028
♪ Mejor deja de soñar
de la vida tranquila ♪

14
00:00:47,029 --> 00:00:48,630
♪ Porque es el indicado
nunca lo sabremos ♪

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,669
♪ Y deja de correr
por ese autobús fuera de control ♪

16
00:00:51,670 --> 00:00:53,610
♪ Porque esos días color de rosa
son pocos ♪

17
00:00:53,611 --> 00:00:58,640
♪ Y deja de disculparte por
las cosas que nunca has hecho ♪

18
00:00:58,650 --> 00:01:00,510
♪ Porque el tiempo es corto
y la vida es cruel ♪

19
00:01:00,511 --> 00:01:03,249
♪ Pero depende de nosotros cambiar ♪

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,180
♪ Este pueblo llamado Malicia ♪

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,760
♪ Filas y filas
de leche en desuso ♪

22
00:01:14,761 --> 00:01:17,659
♪ Quédate muriendo
en el patio de leche ♪

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,998
♪ Y cien
amas de casa solitarias ♪

24
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
♪ Embrague botellas de leche vacías
a sus corazones ♪

25
00:01:21,871 --> 00:01:25,239
♪ salir
sus viejas cartas de amor ♪

26
00:01:25,240 --> 00:01:26,839
♪ En la cuerda para secar ♪

27
00:01:26,840 --> 00:01:29,438
♪ Es suficiente para hacerte
deja de creer ♪

28
00:01:29,439 --> 00:01:31,280
♪ Cuando las lágrimas vienen rápido
y furioso ♪

29
00:01:31,281 --> 00:01:33,309
♪ En un pueblo llamado Malicia ♪

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,610
♪ Sí-eah-eah ♪

31
00:01:41,390 --> 00:01:44,059
♪ Ba, ba, ba, ba, ba-da-ba ♪

32
00:01:44,060 --> 00:01:45,789
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪

33
00:01:45,790 --> 00:01:48,959
♪ Oh, ba, ba, ba, ba, ba-da-ba ♪

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,359
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪

35
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
♪ Lucha tras lucha ♪

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,230
♪ Año tras año ♪

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,640
♪ La atmósfera es una fina mezcla.
de hielo ♪

38
00:01:57,641 --> 00:01:59,869
♪ Estoy casi muerto de frío ♪

39
00:01:59,870 --> 00:02:02,239
♪ En un pueblo llamado Malicia ♪

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,480
♪ Ooh-ooh, sí ♪

41
00:02:09,980 --> 00:02:14,889
♪ La creencia de toda una calle.
en la carne asada del domingo ♪

42
00:02:14,890 --> 00:02:18,889
♪ Se desvanece
contra la cooperativa ♪

43
00:02:18,890 --> 00:02:22,060
♪ Para reducir el consumo de cerveza
o el equipo nuevo de los niños ♪

44
00:02:22,061 --> 00:02:26,299
♪ Es una gran decisión
en un pueblo llamado Malicia ♪

45
00:02:26,300 --> 00:02:28,400
♪ Ooh-ooh, sí ♪

46
00:02:35,740 --> 00:02:38,910
♪ Oh ♪

47
00:05:12,740 --> 00:05:16,910
<color de fuente="
THOWHID02

48
00:05:21,860 --> 00:05:24,859
♪ Estamos en Easy Street ♪

49
00:05:24,860 --> 00:05:27,460
♪ Y se siente tan dulce ♪

50
00:05:27,470 --> 00:05:29,870
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

51
00:05:30,170 --> 00:05:32,770
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

52
00:05:32,780 --> 00:05:35,380
♪ Y estamos rompiendo
el buen champagne ♪

53
00:05:35,381 --> 00:05:38,179
♪ Estoy sentada bonita
en un tren de salsa ♪

54
00:05:38,180 --> 00:05:41,180
♪ Y cuando cantamos,
cada dulce estribillo se repite ♪

55
00:05:41,190 --> 00:05:43,590
♪ Justo aquí en Easy Street ♪

56
00:05:51,100 --> 00:05:55,399
♪ Queremos que todos vengan
y mira por qué deberías estarlo ♪

57
00:05:55,400 --> 00:05:57,399
♪ En la calle fácil ♪

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,199
♪ Sí,
tenemos un asiento en primera fila ♪

59
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
♪ Oh, a una vida
eso es inmejorable ♪

60
00:06:02,810 --> 00:06:05,970
♪ Justo aquí en Easy Street ♪

61
00:06:23,830 --> 00:06:26,659
♪ Estamos en Easy Street ♪

62
00:06:26,660 --> 00:06:28,300
♪ Y se siente tan dulce ♪

63
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
♪ Porque el mundo
no es más que un placer... ♪

64
00:06:36,340 --> 00:06:39,070
♪ Estamos en Easy Street ♪

65
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
♪ Y se siente tan dulce ♪

66
00:06:41,650 --> 00:06:44,079
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

67
00:06:44,080 --> 00:06:46,679
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

68
00:06:46,680 --> 00:06:49,250
♪ Y estamos rompiendo
el buen champagne ♪

69
00:06:49,251 --> 00:06:52,119
♪ Estoy sentada bonita
en un tren de salsa ♪

70
00:06:52,120 --> 00:06:54,420
♪ Y cuando cantamos,
cada dulce estribillo se repite ♪

71
00:06:55,860 --> 00:06:58,290
♪ Oh, a una vida
eso es inmejorable ♪

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,700
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

73
00:07:03,701 --> 00:07:06,869
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

74
00:07:06,870 --> 00:07:09,140
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

75
00:07:45,270 --> 00:07:46,610
Carson.

76
00:07:49,250 --> 00:07:51,850
Recién estábamos terminando.

77
00:07:52,150 --> 00:07:54,519
Picar-picar.

78
00:07:54,520 --> 00:07:56,319
Hola d.

79
00:07:56,320 --> 00:07:58,620
Oye.

80
00:08:02,490 --> 00:08:04,829
Daryl, ¿verdad?

81
00:08:04,830 --> 00:08:07,200
No hables con él.

82
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
Es negativo.

83
00:08:21,550 --> 00:08:23,510
Bueno, tal vez la próxima vez.

84
00:08:24,650 --> 00:08:27,050
Lo siento, todavía me estoy acostumbrando
siendo mi propio asistente.

85
00:08:36,290 --> 00:08:38,759
Digan lo que digan...

86
00:08:38,760 --> 00:08:41,630
- solo hazlo.
- Dije que no hables con él.

87
00:08:44,470 --> 00:08:46,800
Bien, echemos un vistazo.

88
00:08:50,970 --> 00:08:54,339
Mejorará...
si lo dejas.

89
00:08:54,340 --> 00:08:57,380
Negan cuidará de ti.

90
00:08:57,580 --> 00:08:59,310
Confía en mí.

91
00:09:10,960 --> 00:09:12,860
Chico Dwighty.

92
00:09:13,160 --> 00:09:16,869
necesito hablar con mi
asociado por un minuto.

93
00:09:16,870 --> 00:09:18,500
Ocúpate de tus asuntos.

94
00:09:18,700 --> 00:09:20,099
Excepto por ti.

95
00:09:20,100 --> 00:09:22,300
Tú, quédate ahí.

96
00:09:28,250 --> 00:09:31,410
Sentarse.

97
00:10:04,650 --> 00:10:08,150
C... ¡Oh!

98
00:10:24,130 --> 00:10:27,340
Sabes, me estoy poniendo
el truco de esta cosa.

99
00:10:36,750 --> 00:10:38,849
Ese eres tú, imbécil.

100
00:10:38,850 --> 00:10:40,649
A menos que seas inteligente.

101
00:10:40,650 --> 00:10:42,219
Tu elección.

102
00:10:42,220 --> 00:10:45,420
Podrías ser como ellos...

103
00:10:47,020 --> 00:10:49,260
...o yo.

104
00:10:50,890 --> 00:10:52,890
O ellos.

105
00:11:03,870 --> 00:11:05,690
Hazlo fácil para ti mismo.

106
00:11:08,190 --> 00:11:09,820
Nunca me arrodillaré.

107
00:11:10,650 --> 00:11:12,880
Sí, yo también dije eso.

108
00:11:13,950 --> 00:11:16,619
Sí, lo sé.

109
00:11:16,620 --> 00:11:18,120
Ver...

110
00:11:19,490 --> 00:11:21,060
...esa es la cuestión, hombre.

111
00:11:21,300 --> 00:11:22,930
No lo haces.

112
00:11:24,930 --> 00:11:28,970
Pero lo vas a hacer.

113
00:11:40,620 --> 00:11:43,949
♪ Estamos en Easy Street ♪

114
00:11:43,950 --> 00:11:46,519
♪ Y se siente tan dulce ♪

115
00:11:46,520 --> 00:11:49,119
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

116
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

117
00:11:51,730 --> 00:11:54,130
♪ Y estamos rompiendo
el buen champagne ♪

118
00:11:54,131 --> 00:11:56,859
♪ Estoy sentada bonita
en un tren de salsa ♪

119
00:11:56,860 --> 00:11:59,798
♪ Y cuando cantamos,
cada dulce estribillo se repite ♪

120
00:11:59,799 --> 00:12:01,070
♪ Aquí mismo en... ♪

121
00:12:04,810 --> 00:12:07,770
Sí.

122
00:12:07,780 --> 00:12:10,779
¿Y tú? Estás apurado.

123
00:12:10,780 --> 00:12:12,309
Está funcionando.

124
00:12:12,310 --> 00:12:14,549
Está funcionando lento, pero, oye, hombre,

125
00:12:14,550 --> 00:12:17,420
algunas personas son más duras
romperse que otros.

126
00:12:17,421 --> 00:12:19,389
Sí. Está cerca.

127
00:12:19,390 --> 00:12:21,550
Sí, lo es.

128
00:12:21,560 --> 00:12:24,088
Ya que lo estás haciendo
un trabajo tan maravilloso,

129
00:12:24,089 --> 00:12:26,990
quieres tener un poco
explosión del pasado

130
00:12:26,991 --> 00:12:29,090
¿con-tú-sabes-quién?

131
00:12:34,000 --> 00:12:36,239
Estoy bromeando, hombre. Relájate.

132
00:12:36,240 --> 00:12:39,570
Elige a quien quieras,
siempre y cuando ella diga que sí.

133
00:12:41,880 --> 00:12:43,410
Oh, mierda.

134
00:12:45,090 --> 00:12:47,109
¿Estás bien ahí abajo?

135
00:12:47,110 --> 00:12:48,949
¿Tu pene?

136
00:12:48,950 --> 00:12:52,249
Quiero decir, ese tipo, él, eh...

137
00:12:52,250 --> 00:12:53,949
lo pisoteó.

138
00:12:53,950 --> 00:12:55,389
¿O es...?

139
00:12:55,390 --> 00:12:56,790
¿pckww?

140
00:12:59,830 --> 00:13:01,229
Estoy bien.

141
00:13:01,230 --> 00:13:03,299
Pero voy a pasar.

142
00:13:03,300 --> 00:13:05,399
Hombre, estoy bien.

143
00:13:05,400 --> 00:13:07,430
Eh.

144
00:13:07,440 --> 00:13:11,239
¿Estás bien, Dwight?

145
00:13:11,240 --> 00:13:12,569
Quiero decir, acabo de decir

146
00:13:12,570 --> 00:13:14,040
que era feliz
hora en el Pussy Bar

147
00:13:14,041 --> 00:13:16,439
y Dwight come gratis,

148
00:13:16,440 --> 00:13:20,309
y me dices que no?

149
00:13:20,310 --> 00:13:22,449
¿Eso es genial?

150
00:13:22,450 --> 00:13:24,649
No he terminado el trabajo.

151
00:13:24,650 --> 00:13:26,849
N-no me lo he ganado todavía.

152
00:13:26,850 --> 00:13:28,150
¿Bien?

153
00:13:28,160 --> 00:13:29,590
¿De qué diablos estás hablando?

154
00:13:35,560 --> 00:13:37,230
Dame eso.

155
00:13:38,300 --> 00:13:40,328
Arat, ¿qué tienes?
¿Para llevar?

156
00:13:40,329 --> 00:13:42,568
Sí, él sólo podría haber
ido de tres maneras...

157
00:13:42,569 --> 00:13:44,670
la polilla, el ángel,
o por las malas.

158
00:13:44,671 --> 00:13:45,900
Bien.

159
00:13:48,010 --> 00:13:51,440
Es D.
Te veré en la puerta.

160
00:13:51,450 --> 00:13:55,149
Quiero decir, quiero recuperar mi mierda.

161
00:13:55,150 --> 00:13:57,849
pero eso es trabajo duro.

162
00:13:57,850 --> 00:14:00,148
¿Por qué no tienes
¿El gordo Joey fue y lo hizo?

163
00:14:00,149 --> 00:14:02,090
Dios sabe que necesita el ejercicio.

164
00:14:02,091 --> 00:14:03,319
¿Tú?

165
00:14:03,320 --> 00:14:07,359
No tienes que hacerlo, Dwight.

166
00:14:07,360 --> 00:14:10,600
Me gustaría hacerlo.

167
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
Buen chico.

168
00:14:52,850 --> 00:14:55,320
♪ Tengamos un momento
al sol ♪

169
00:14:58,250 --> 00:15:00,689
♪ Es hora
para divertirse un poco ♪

170
00:15:00,690 --> 00:15:04,659
♪ Queremos que todos vengan
y mira por qué deberías estarlo ♪

171
00:15:04,660 --> 00:15:06,959
♪ En la calle fácil ♪

172
00:15:06,960 --> 00:15:09,499
♪ Sí,
tenemos un asiento en primera fila ♪

173
00:15:09,500 --> 00:15:11,870
♪ Oh, a una vida
eso es inmejorable ♪

174
00:15:11,871 --> 00:15:15,469
♪ Justo aquí en Easy Street ♪

175
00:15:15,470 --> 00:15:17,470
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

176
00:15:17,471 --> 00:15:20,470
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

177
00:15:20,480 --> 00:15:22,879
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

178
00:15:22,880 --> 00:15:26,150
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

179
00:15:45,700 --> 00:15:48,299
♪ Estamos en Easy Street ♪

180
00:15:48,300 --> 00:15:50,939
♪ Y se siente tan dulce ♪

181
00:15:50,940 --> 00:15:53,509
♪ Porque el mundo
no es más que un placer ♪

182
00:15:53,510 --> 00:15:56,039
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

183
00:15:56,040 --> 00:15:58,510
♪ Y estamos rompiendo
el buen champagne ♪

184
00:15:58,511 --> 00:16:01,580
♪ Estoy sentada bonita
en un tren de salsa ♪

185
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
♪ Queremos que todos vengan
y mira por qué deberías estarlo ♪

186
00:16:08,721 --> 00:16:10,920
♪ En la calle fácil ♪

187
00:16:10,930 --> 00:16:13,729
♪ Sí,
tenemos un asiento en primera fila ♪

188
00:16:13,730 --> 00:16:16,160
♪ Oh, a una vida
eso es inmejorable ♪

189
00:16:16,170 --> 00:16:19,730
♪ Justo aquí en Easy Street ♪

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,029
Vuelve mientras puedas.

191
00:18:30,030 --> 00:18:32,029
Sabes que lo hice.

192
00:18:32,030 --> 00:18:36,969
Lo que sea que le haya hecho
tú, hay más.

193
00:18:36,970 --> 00:18:39,469
Siempre hay más.

194
00:18:39,470 --> 00:18:41,879
No te escaparás.

195
00:18:41,880 --> 00:18:46,480
Y cuando vuelvas,
será peor.

196
00:19:47,440 --> 00:19:51,100
¿Ya nos estamos orinando en los pantalones?

197
00:20:04,380 --> 00:20:05,980
¿Quién eres?

198
00:20:06,100 --> 00:20:07,730
Negan.

199
00:20:11,580 --> 00:20:12,790
¿Quién eres?

200
00:20:12,910 --> 00:20:14,610
Negan.

201
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
¿Quién eres?

202
00:20:17,890 --> 00:20:19,810
Negan. Negan.

203
00:20:21,290 --> 00:20:22,942
Ya ves eso.

204
00:20:22,953 --> 00:20:25,229
Estoy en todas partes.

205
00:20:25,230 --> 00:20:29,699
Y esta fue tu oportunidad
para demostrarme que

206
00:20:29,700 --> 00:20:32,269
que fundamental
el hecho se estaba hundiendo,

207
00:20:32,270 --> 00:20:33,669
y fallaste.

208
00:20:33,670 --> 00:20:35,339
Lo cual apesta

209
00:20:35,340 --> 00:20:38,910
porque tu vida se trataba de
para volverse mucho más genial.

210
00:20:42,080 --> 00:20:43,609
¿Estoy en lo cierto?

211
00:20:43,610 --> 00:20:45,350
Maldita sea.

212
00:20:56,590 --> 00:20:59,659
Ahora, Dwight dio
algunas opciones.

213
00:20:59,660 --> 00:21:02,399
No creo que lo entiendas todavía.

214
00:21:02,400 --> 00:21:05,099
entonces voy a romper
abajo para ti.

215
00:21:05,100 --> 00:21:06,769
Tienes tres opciones.

216
00:21:06,770 --> 00:21:09,969
Uno, terminas en el pico

217
00:21:09,970 --> 00:21:12,609
y tu trabajas para
Yo como un hombre muerto.

218
00:21:12,610 --> 00:21:16,309
Dos, sal de tu
celular, trabajas por puntos,

219
00:21:16,310 --> 00:21:18,949
pero vas a
Ojalá estuvieras muerto.

220
00:21:18,950 --> 00:21:22,519
O tres, trabajas para mí,

221
00:21:22,520 --> 00:21:25,420
te consigues un
par de zapatos nuevos,

222
00:21:25,421 --> 00:21:27,360
¡Y vives como un rey!

223
00:21:27,860 --> 00:21:31,329
La elección parece bastante obvia.

224
00:21:31,330 --> 00:21:36,160
Deberías saber que hay
No hay puerta número cuatro.

225
00:21:36,170 --> 00:21:38,330
Esto es todo.

226
00:21:38,340 --> 00:21:42,370
Esta es la única manera.

227
00:21:48,610 --> 00:21:50,950
Al diablo.

228
00:21:56,190 --> 00:21:59,350
¡Guau!

229
00:21:59,360 --> 00:22:02,620
No te asustas fácilmente.

230
00:22:02,630 --> 00:22:04,790
Me encanta eso.

231
00:22:07,600 --> 00:22:09,460
Pero Lucila...

232
00:22:09,470 --> 00:22:13,599
Bueno, eso la enoja un poco.

233
00:22:13,600 --> 00:22:17,809
Ella lo considera una falta de respeto.

234
00:22:17,810 --> 00:22:19,570
Por suerte para ti,

235
00:22:19,580 --> 00:22:23,649
ella no se siente
demasiada sed hoy.

236
00:22:23,650 --> 00:22:26,580
Pero lo soy.

237
00:22:30,990 --> 00:22:32,589
Entonces...

238
00:22:32,590 --> 00:22:35,790
¡Voy a buscarme una bebida!

239
00:24:01,350 --> 00:24:07,019
Hay tantas cosas
Ojalá nunca me hubiera enterado...

240
00:24:07,020 --> 00:24:10,050
Ojalá no lo hubiera intentado...

241
00:24:16,090 --> 00:24:19,329
De vuelta en el bosque...

242
00:24:19,330 --> 00:24:24,569
Después de que perdí a Tina...

243
00:24:24,570 --> 00:24:30,069
cuando tomamos tus cosas,
cuando decidimos regresar...

244
00:24:30,070 --> 00:24:32,940
Te dije que lo sentía.

245
00:24:34,010 --> 00:24:38,910
Y dijiste,
"Lo vas a ser."

246
00:24:42,020 --> 00:24:45,220
Soy.

247
00:24:55,170 --> 00:24:56,529
Estoy jodido.

248
00:24:56,530 --> 00:24:57,898
Mi bicicleta está jodida.

249
00:24:57,899 --> 00:24:59,530
y vas a regresar
porque lo debes.

250
00:24:59,540 --> 00:25:01,940
Y ahora le debes una
muchísimo más.

251
00:25:01,941 --> 00:25:04,540
¿Valió la pena?

252
00:25:05,810 --> 00:25:07,540
Sólo déjame ir.

253
00:25:11,580 --> 00:25:12,949
No puedo.

254
00:25:12,950 --> 00:25:14,649
¿Por qué?

255
00:25:14,650 --> 00:25:17,150
Callarse la boca.

256
00:25:19,260 --> 00:25:23,160
Solíamos ser amigables.

257
00:25:26,400 --> 00:25:27,759
Callarse la boca.

258
00:25:27,760 --> 00:25:31,299
Después de todo lo que hizo...

259
00:25:31,300 --> 00:25:35,169
a ti, a tu esposa...

260
00:25:35,170 --> 00:25:36,400
No hables de ella.

261
00:25:36,410 --> 00:25:38,770
Ella no es mi esposa.

262
00:25:38,780 --> 00:25:40,410
Ya no.

263
00:25:40,910 --> 00:25:44,949
Mira, no hay ningún lugar adonde ir.

264
00:25:44,950 --> 00:25:48,919
Todo es suyo o será.

265
00:25:48,920 --> 00:25:50,190
Lo sé.

266
00:25:53,790 --> 00:25:55,490
Sigue caminando.

267
00:25:57,330 --> 00:26:00,559
¡Dije que siguieras caminando!

268
00:26:00,560 --> 00:26:02,499
Está bien.

269
00:26:02,500 --> 00:26:04,999
¿Qué?

270
00:26:05,000 --> 00:26:08,099
Está bien si lo haces.

271
00:26:08,100 --> 00:26:09,469
Lo entiendo.

272
00:26:09,470 --> 00:26:13,009
Demonios, quiero que lo hagas. Por favor.

273
00:26:13,010 --> 00:26:14,279
Callarse la boca.

274
00:26:14,280 --> 00:26:15,979
Sigue caminando.

275
00:26:15,980 --> 00:26:18,009
No puedo regresar.

276
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Vas a.

277
00:26:19,620 --> 00:26:21,278
Porque esa es la única manera.

278
00:26:21,279 --> 00:26:23,080
Mira, eso es lo que nos dice.

279
00:26:23,090 --> 00:26:26,089
que no hay elección,
No hay otra manera que su manera.

280
00:26:26,090 --> 00:26:29,359
El matón se abalanza con un
bate de béisbol y una sonrisa,

281
00:26:29,360 --> 00:26:32,790
y todos estamos tan asustados
que renunciamos a todo.

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,860
Bueno, solo hay uno
de él y de todos nosotros,

283
00:26:35,870 --> 00:26:37,260
entonces ¿por qué vivimos así?

284
00:26:37,270 --> 00:26:40,030
¡Porque mira dónde estamos!

285
00:26:40,040 --> 00:26:41,799
Estábamos perdiendo.

286
00:26:41,800 --> 00:26:43,440
Ahora no lo somos.

287
00:26:45,540 --> 00:26:48,039
Ya sabes...

288
00:26:48,040 --> 00:26:53,849
Después de que María y yo sobrevivimos
esos primeros meses...

289
00:26:53,850 --> 00:26:56,319
cuando llegamos...

290
00:26:56,320 --> 00:26:59,850
Pensamos que estaría bien.

291
00:27:01,860 --> 00:27:04,830
Pensábamos que sabíamos cómo
para luchar contra los monstruos.

292
00:27:17,670 --> 00:27:19,870
Levantarse.

293
00:27:19,880 --> 00:27:22,079
Está bien, D.

294
00:27:22,080 --> 00:27:23,409
¡Levántate!

295
00:27:23,410 --> 00:27:26,310
no hay nada
vuelve ahí por mí.

296
00:27:26,320 --> 00:27:30,080
Esta es la última vez
Voy a arrodillarme.

297
00:27:30,090 --> 00:27:31,849
¡Levantarse!

298
00:27:31,850 --> 00:27:34,119
Tu sientes. Levántate...

299
00:27:34,120 --> 00:27:35,759
Lo recuerdo, D.

300
00:27:35,760 --> 00:27:38,590
...o pondré a cada persona
con quien alguna vez hablaste en la cerca.

301
00:27:39,700 --> 00:27:41,759
les vendaré los ojos,

302
00:27:41,760 --> 00:27:43,298
y los haré
comer sándwiches de mierda

303
00:27:43,299 --> 00:27:45,500
por el resto de su corto,
lo siento vidas.

304
00:27:46,101 --> 00:27:51,539
Desenterraré a tu esposa muerta y
alimenta con su cuerpo a los cuervos.

305
00:27:51,540 --> 00:27:52,739
¿Sientes eso?

306
00:27:52,740 --> 00:27:55,279
¡¿Lo sientes?!

307
00:27:55,280 --> 00:27:57,110
Está bien, D.

308
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
Ganaste.

309
00:28:11,690 --> 00:28:14,530
Pero sabes que no queda nada.

310
00:29:25,900 --> 00:29:28,020
¿Puedo tener uno?

311
00:29:53,250 --> 00:29:56,009
¿Él es bueno contigo?

312
00:29:56,010 --> 00:29:57,450
Sí.

313
00:30:00,650 --> 00:30:02,289
Bien.

314
00:30:02,290 --> 00:30:04,150
¿Estás, eh...?

315
00:30:06,190 --> 00:30:07,690
¿Estás feliz?

316
00:30:10,700 --> 00:30:12,360
Sí.

317
00:30:14,090 --> 00:30:15,580
Eso es bueno.

318
00:30:19,270 --> 00:30:21,300
Hice lo correcto.

319
00:30:26,310 --> 00:30:28,680
Es muchísimo mejor
que estar muerto.

320
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Sí.

321
00:31:06,920 --> 00:31:09,350
♪ Tengamos un momento
al sol ♪

322
00:31:23,340 --> 00:31:26,940
Comer.

323
00:31:31,940 --> 00:31:34,579
Hiciste que mataran a tu amigo.

324
00:31:34,580 --> 00:31:36,249
Hice que mataran a Tina.

325
00:31:36,250 --> 00:31:40,380
Y no finjas como tú
No sé la puntuación.

326
00:31:49,560 --> 00:31:51,959
Deberías estar muerto.

327
00:31:51,960 --> 00:31:55,799
Pero Negan está tomado
un brillo para ti.

328
00:31:55,800 --> 00:31:58,230
Tienes suerte.

329
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
No lo olvides.

330
00:32:05,310 --> 00:32:07,740
Buen provecho.

331
00:33:08,640 --> 00:33:11,439
♪ estaba bien ♪

332
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
♪ Por un tiempo ♪

333
00:33:13,850 --> 00:33:18,649
♪ Podría sonreír por un rato ♪

334
00:33:18,650 --> 00:33:20,849
♪ Pero te vi anoche ♪

335
00:33:20,850 --> 00:33:23,719
♪ Sostuviste mi mano tan fuerte ♪

336
00:33:23,720 --> 00:33:28,459
♪ Cuando te detuviste a saludar ♪

337
00:33:28,460 --> 00:33:31,290
♪ Oh, me deseaste lo mejor ♪

338
00:33:31,300 --> 00:33:34,660
♪ No se podía decir ♪

339
00:33:34,670 --> 00:33:41,300
♪ Que había estado llorando
sobre ti ♪

340
00:33:41,310 --> 00:33:46,079
♪ Llorando por ti ♪

341
00:33:46,080 --> 00:33:50,710
♪ Cuando dijiste: "Hasta luego" ♪

342
00:33:50,720 --> 00:33:55,080
♪ Me dejó solo ♪

343
00:33:55,090 --> 00:33:57,490
♪ Solo y llorando ♪

344
00:33:58,720 --> 00:34:00,889
♪ Llorando ♪

345
00:34:00,890 --> 00:34:03,329
♪ Llorando ♪

346
00:34:03,330 --> 00:34:04,890
♪ Llorando ♪

347
00:34:04,900 --> 00:34:09,699
♪ Es difícil de entender ♪

348
00:34:09,700 --> 00:34:14,500
♪ Pero el toque de tu mano ♪

349
00:34:14,510 --> 00:34:17,510
♪ Puede hacerme llorar ♪

350
00:34:19,510 --> 00:34:21,909
♪ Pensé que yo ♪

351
00:34:21,910 --> 00:34:24,710
♪ Te superé ♪

352
00:34:24,720 --> 00:34:28,720
♪ Pero es verdad, muy cierto ♪

353
00:34:51,140 --> 00:34:52,939
Ahh.

354
00:34:52,940 --> 00:34:57,149
Jesús.

355
00:34:57,150 --> 00:34:58,649
Tu...

356
00:34:58,650 --> 00:35:00,919
luce horrible.

357
00:35:00,920 --> 00:35:03,789
No te preocupes.

358
00:35:03,790 --> 00:35:05,760
Tendremos a Carson
arreglarlos a todos.

359
00:35:05,761 --> 00:35:08,859
¿Tienes sed? Aquí.

360
00:35:08,860 --> 00:35:11,559
Ah, diablos, lo olvidé.

361
00:35:11,560 --> 00:35:13,899
Tu boca es toda...

362
00:35:13,900 --> 00:35:17,569
hinchado como el culo de un babuino.

363
00:35:17,570 --> 00:35:19,269
¿Necesitas una pajita?

364
00:35:19,270 --> 00:35:22,000
D, dale una pajita.

365
00:35:22,010 --> 00:35:24,070
¿Qué sucede contigo?

366
00:35:27,020 --> 00:35:28,340
¿Ves a ese tipo?

367
00:35:28,460 --> 00:35:29,679
Él se apresura.

368
00:35:29,680 --> 00:35:32,949
Me gusta el ajetreo.

369
00:35:32,950 --> 00:35:35,919
Pero lo creas o no,

370
00:35:35,920 --> 00:35:38,950
las cosas no siempre fueron
genial entre nosotros.

371
00:35:40,460 --> 00:35:44,790
Mira, D aquí...
trabajó por puntos,

372
00:35:44,800 --> 00:35:51,330
él y su esposa súper caliente
y su hermana súper sexy.

373
00:35:51,340 --> 00:35:54,739
Pero mira, hermana...
ella necesitaba medicamentos.

374
00:35:54,740 --> 00:35:57,909
Y esa mierda es
difícil de rescatar,

375
00:35:57,910 --> 00:35:59,439
entonces cuesta más.

376
00:35:59,440 --> 00:36:01,909
Mi hermana se quedó atrás en puntos,

377
00:36:01,910 --> 00:36:04,449
entonces le pedí que se casara conmigo.

378
00:36:04,450 --> 00:36:07,078
Le dije que lo haría
cuidar de ella

379
00:36:07,079 --> 00:36:08,750
en la enfermedad y en la salud,

380
00:36:08,751 --> 00:36:13,090
bla, bla, bla, porque
Soy un chico de pie.

381
00:36:14,830 --> 00:36:17,959
Ella me dice que ella es
Voy a pensar en ello.

382
00:36:17,960 --> 00:36:19,699
Lo siguiente que sabes,

383
00:36:19,700 --> 00:36:22,969
Estoy lidiando con un
situación naranja.

384
00:36:22,970 --> 00:36:26,499
El chico Dwighty aquí robó
toda la medicación

385
00:36:26,500 --> 00:36:29,609
y se fue con
su esposa super caliente

386
00:36:29,610 --> 00:36:33,040
y mi super caliente tal vez
futura prometida.

387
00:36:37,620 --> 00:36:40,319
Entonces tuve que enviar
mis muchachos tras él.

388
00:36:40,320 --> 00:36:44,950
porque no puedo dejar
algo como ese soporte.

389
00:36:44,960 --> 00:36:50,059
Hay... hay... reglas.

390
00:36:50,060 --> 00:36:54,729
Me costó un brazo y un
pierna yendo tras él.

391
00:36:54,730 --> 00:36:58,700
¿Y sabes qué...?
¿Chico Dwighty?

392
00:37:00,100 --> 00:37:02,200
Aún así se escapó.

393
00:37:02,210 --> 00:37:04,309
Pero aquí está la cuestión.

394
00:37:04,310 --> 00:37:06,739
D... vio la luz.

395
00:37:06,740 --> 00:37:08,179
Se hizo hombre.

396
00:37:08,180 --> 00:37:09,509
Regresó.

397
00:37:09,510 --> 00:37:12,279
Me pidió perdón.

398
00:37:12,280 --> 00:37:14,049
Me gusta eso.

399
00:37:14,050 --> 00:37:17,490
Me hizo... tomar nota.

400
00:37:19,560 --> 00:37:23,089
Pero Lucila...

401
00:37:23,090 --> 00:37:27,260
Bueno... ya sabes cómo es ella.

402
00:37:27,270 --> 00:37:32,030
Ella es estricta con las reglas.

403
00:37:32,040 --> 00:37:34,100
Entonces, Dwight...

404
00:37:35,710 --> 00:37:38,609
...me rogó
no matar a Sherry,

405
00:37:38,610 --> 00:37:41,409
lo que pensé
era algo lindo,

406
00:37:41,410 --> 00:37:44,449
así que simplemente iba a matarlo.

407
00:37:44,450 --> 00:37:48,719
Pero entonces Sherry dice
que ella se casará conmigo

408
00:37:48,720 --> 00:37:50,750
si dejo vivir a Dwight,

409
00:37:50,760 --> 00:37:53,688
que, si lo piensas bien,
Ese es un trato bastante jodido.

410
00:37:53,689 --> 00:37:55,560
porque iba a
casarse con su hermana

411
00:37:55,561 --> 00:37:58,090
hasta que terminó muerta, pero...

412
00:37:58,100 --> 00:38:01,460
El jerez está súper picante.

413
00:38:01,470 --> 00:38:05,899
De todos modos, fue un comienzo.

414
00:38:05,900 --> 00:38:09,439
Pero no fue suficiente.

415
00:38:09,440 --> 00:38:11,709
Así que Dwight...

416
00:38:11,710 --> 00:38:14,540
consiguió el hierro.

417
00:38:14,550 --> 00:38:17,710
Y luego me casé
su esposa súper caliente.

418
00:38:17,720 --> 00:38:21,749
Ex esposa.

419
00:38:21,750 --> 00:38:27,720
Y luego de todo eso,
él todavía estaba a bordo.

420
00:38:27,730 --> 00:38:29,159
Y ahora míralo.

421
00:38:29,160 --> 00:38:30,429
¡Guau!

422
00:38:30,430 --> 00:38:33,529
Uno de mis mejores chicos.

423
00:38:33,530 --> 00:38:35,769
Y estamos totalmente bien.

424
00:38:35,770 --> 00:38:38,369
El punto es,

425
00:38:38,370 --> 00:38:42,709
Creo que puedes ser ese tipo.

426
00:38:42,710 --> 00:38:46,479
creo que estas listo
ser ese tipo.

427
00:38:46,480 --> 00:38:48,609
Mira por aquí.

428
00:38:48,610 --> 00:38:50,079
¿Este?

429
00:38:50,080 --> 00:38:55,450
Bueno... todo puede ser tuyo.

430
00:38:57,020 --> 00:39:03,760
Todo lo que tienes que hacer es responder
una pregunta sencilla.

431
00:39:07,170 --> 00:39:09,670
¿Quién eres?

432
00:39:13,000 --> 00:39:14,768
¿Qué hace el gato?
¿Tienes tu lengua?

433
00:39:14,769 --> 00:39:17,140
simplemente estas abrumado
por lo maravilloso de esto?

434
00:39:18,710 --> 00:39:22,380
Te lo preguntaré una vez más.

435
00:39:34,390 --> 00:39:37,460
¿Quién eres?

436
00:39:56,940 --> 00:39:58,479
Daryl.

437
00:39:58,480 --> 00:40:00,279
Oh. Este es el único...

438
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Oye. Sst, sst, sst.

439
00:40:07,930 --> 00:40:09,830
Está bien, D.

440
00:40:13,890 --> 00:40:16,500
Hizo su elección.

441
00:40:17,860 --> 00:40:21,210
No es mi problema si él
Tomé una decisión tonta.

442
00:40:31,050 --> 00:40:33,849
vas a viento
arriba en esa habitación

443
00:40:33,850 --> 00:40:37,190
¡O colgado de la valla!

444
00:40:42,270 --> 00:40:44,134
Entiendo por qué lo hiciste.

445
00:40:46,645 --> 00:40:48,270
¿Por qué lo tomaste?

446
00:40:52,120 --> 00:40:54,140
Estabas pensando
sobre alguien más.

447
00:41:00,380 --> 00:41:02,787
Por eso no puedo.

448
00:41:08,798 --> 00:41:11,260
Sincronizado y corregido por
<color de fuente="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net